Revista de la Facultad de Medicina de la UNAM

Infección por VIH y sida, dos mundos que se apartan

HIV infection and AIDS, two worlds that deviate

Uri Torruco García

Como abreboca, el virus que ocasiona el VIH rompió uno de los grandes dogmas de la biología molecular, y de él aprendimos que también se puede sintetizar DNA del RNA. Además, como tiene una manera de actuar diferente a lo que conocía, hubo que buscar nuevas maneras de tratarlo y aparecieron los antirretrovirales que cambiaron la manera de ver a los enfermos, de condenados a muerte, a tener la esperanza de una vida normal. El acceso al tratamiento y el apego a éste hacen la diferencia en su control. De igual manera el repetir mentiras que se hacen verdades, sin que exista un soporte científico implica educar a la población - incluidos los prestadores de servicios de salud-, lo que ayudaría a liberar del estigma a esta población.

As an appetizer, the virus that causes HIV broke one of the great dogmas of molecular biology; from it we learned that DNA could also be synthesized from RNA. Because it has a different way of acting from what I knew, new ways to treat it needed to be found, then the antirretrovirals appeared and changed the way we perceive the ill, from having a death sentence to having a hope for a normal life. Access to the treatment and adherence to it make a huge difference in its control. Similarly, the repeating of lies that become truths without any scientific support involves educating people - including health-care providers, which would help free this population's stigma.